閱讀與思考: 簡繁體字的意涵和應用

2023年7月

江河

自從中國大陸推行漢字簡化之後，中文的使用，就有了繁體和簡體之分。基本上，在港台及海外出版的報刊雜誌和書籍，大部分沿用繁體中文（或稱傳統中文）；而在中國大陸，則以簡體字為主。這種一文兩體的應用，給今天來到海外的華人移民，尤其是習慣了簡體中文的朋友，造成了一點困擾。他們在開始閱讀或使用繁體字的時候，可能會感到有一些阻礙。但經過一段時間的適應，這些困擾和阻礙，慢慢都能夠得以克服。只是在某些字的用法上，還有一點混淆。本文就來聊聊這些字，希望有助於大家釐清它們的具體用法。

如簡化之後的「复」，涵蓋了「復」、「複」和「覆」。其中雙人旁的「復」，用以表達「康復」（如「他已經康復出院了」）、「恢復」、「復興」、「復古」、「復活」（如《路加福音》廿四章6節：「祂不在這裡，已經復活了」）、「復甦」等等；「复」從「衣」，用於「重複」（如同穿衣，薄的外面搭上厚的，裡衣外面加上外套）、「複雜」等；「復」上頂個「覀」，用於形容「覆蓋」（如「山嶺被大雪覆蓋」）、「覆滅」（如「一個專制體制覆滅了」）、「傾覆」（如《詩篇》一百四十七篇 6節：「耶和華扶持謙卑人，將惡人傾覆於地。」）、「反覆」（如「翻手為雲、覆手為雨」）等狀態。這三字，在各自的語境裡，都是不可替代的。

「系」字也相仿，統合了「係」與「繫」。但三者之間，是有區別的。我們在講「體系」、「系列」、「系統」時，不能用後兩者（「係」和「繫」）來替代其中的「系」。我們在講人與人之間的關係時用「係」（如「母女關係」、「同事關係」等），講誰跟誰聯繫時用「繫」（如「你和他聯繫」）。它們在各自的用法上，也是不可替代的。

「里」「裡」合併後，造成了「里」「裡」不分。其實這「里」和那「裡」，是各有其理。「公里」講的是距離，不是「公裡」。「里程碑」的「里」、「鄰里」的「里」（如「鄰里關係」），也與「裡」無關。「裡」與「外」有關，如「裡衣外套」，「家裡屋外」，又如「裡外有別」等等。

以「后」代「後」，當中亦有不妥。現今簡化字裡的「后」，多數是用來表達「後」的意思，比如網路用語裡的「80后」、「90后」，明顯在說八零年後或九零年後出生的人。《辭海》說：「天子之妻曰后」。因此，我們說到王后（或皇后）時，與前後的「後」並無關聯。有人以為「后」是簡體字，就將「王后」寫成「王後」，實為誤會。

一個「苏」字，整合了「蘇」和「甦」。「甦」有「死而更生」之意。如今很多人將「復甦」寫成「復蘇」，「甦醒」寫成「蘇醒」。一個可能性是「苏」用多了，並不知道有一個「甦」，才是正配。

最後一提「准」和「準」，「准」包含「批准」（如「永居簽證獲得批准」）、「准許」、「允准」等意。說到「準備」、「準確」、「水準」時，用「准」就不妥了。

筆者才疏學淺，以上討論，倘有紕繆，敬請教正。